1. Nonetheless, the abductor's ethnicity matched their victims for the other victims.

Néanmoins, l'origine ethnique du ravisseur et de celle de ses victimes était la même dans les autres cas.

2. Victims of Violence helps families deal with their personal tragedies, and provides advice to victims.

Victimes de violence aident les familles à faire face à leurs tragédies personnelles et donnent des conseils aux victimes.

3. Distribution of homicide victims,1 by relationship to accused, 2001 Women as % of victims in group

Répartition des victimes d’homicide,1 selon le lien avec l’accusé, 2001 Femmes en % des victimes du groupe

4. Researchers reported that abductors seldom "stalk" their victim.

Les chercheurs ont fait savoir que les ravisseurs « traquent » rarement leur victime.

5. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

6. There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.

Il ne fait absolument aucun doute que les victimes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle sont considérées comme des victimes du nazisme.

7. Accident victims, people that sign donor cards.

De victimes d'accident, de gens qui ont signé une carte de donneur.

8. A rapist or abductor could not marry his victim

Un violeur ou un ravisseur ne peut se marier avec sa victime

9. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

La malédiction tient sa nouvelle victime.

10. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

11. The three smiling gentlemen are victims of muscular dystrophy.

Ces trois messieurs qui sourient sont atteints de dystrophie musculaire.

12. For example, judicial and administrative remedies are available to victims.

On peut citer, en premier lieu, les recours dont dispose la victime auprès des autorités judiciaires ou administratives.

13. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?

27. a) De quelle façon le cavalier appelé la Mort réclame- t- il ses victimes ?

14. Funding was provided to community agencies to provide enhanced victim support services

Un financement a été accordé aux organismes communautaires pour qu'ils assurent de meilleurs services de soutien aux victimes

15. Well, the abrasions indicate that the victim was dragged for a stretch.

Les abrasions indiquent que la victime a été traînée.

16. Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

17. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

18. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Transport par voie aérienne de victimes de catastrophes vers des établissements de santé situés dans l’Union.

19. Subject: Failure by insurance companies to cover treatment of road accident victims

Objet: Compagnies d'assurances ne couvrant pas les soins aux victimes des accidents de la route

20. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

21. In conclusion, Nicaragua, which has been the victim of war, with its aftermath of pain and suffering, shares the mourning of the families of the victims of # eptember, and we harbour the hope that with their unbreakable faith in the future, they will be able to recover from this tragedy

Pour terminer, le Nicaragua, qui a été victime de la guerre, avec son cortège de douleurs et de souffrances, partage le deuil des familles des victimes du # septembre, et nous espérons qu'avec leur foi inébranlable en l'avenir, elles pourront surmonter cette tragédie

22. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

23. (a) Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

a) Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

24. They were not, however, the only victims of human rights abuses by India.

Mais ce ne sont pas les seules victimes des abus perpétrés par l’Inde contre les droits de l’homme.

25. Recommendations regarding financial regulations (e.g., victims fund; criteria for acceptance of voluntary contributions).

Recommandations concernant le règlement financier (par exemple, fonds d’indemnisation des victimes, critères régissant l’acceptation de contributions volontaires).

26. In 1992, the Victims’ Rights and Services Act incorporated the Criminal Injuries Compensation Program.

Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, on recevait un total de 410 demandes pour le programme.

27. Relatives of the victims need to be informed first and should receive absolute priority.

Les proches parents des victimes doivent être informés en premier lieu et recevoir la priorité absolue.

28. He asked whether that provision was in fact applied to rape victims, whether there was a mechanism for women to file complaints safely and whether rape victims were permitted to seek an abortion.

Il demande si cette disposition s’applique en effet aux victimes de viol, s’il existe un mécanisme permettant aux femmes de porter plainte sans crainte, et si les victimes de viol sont autorisées à recourir à l’avortement.

29. In 1981, following the abduction and murder of her 16-year old son, Daryn, she helped co-found Victims of Violence, a national organization dedicated to improving the situation of crime victims in Canada.

En 1981, à la suite de l'enlèvement et du meurtre de son fils Daryn, âgé de 16 ans, elle a participé à la fondation de Victimes de violence, un organisme national consacré à l'amélioration du sort des victimes d'actes criminels au Canada.

30. Well, you' ve got a pattern, you go after specific victims, you collect mementos

Tu as une façon de faire, tu t' en prends à des victimes spécifiques

31. All Member States except for RO allow victims access to vocational training and education.

Tous les États membres, à l’exception de RO, permettent aux victimes d’avoir accès à la formation professionnelle et à l’enseignement.

32. If they continue that line of logic, the poor victims will gain absolutely nothing

S'ils maintiennent cette optique, il est bien certain que les pauvres victimes n'y gagneront absolument rien

33. Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.

34. Picard is also worried about the safety of Alkar's next likely victim, Liva , his female aide.

Picard, également inquiet de cette pratique, accepte et ajoute que la prochaine victime sera sûrement Liva.

35. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

En outre, le sillon préauriculaire du bassin montre que la victime a accouché il y a cinq à huit ans.

36. The victim had De Quervain's Tenosynovitis. A painful condition caused by extreme stress on the wrist.

La victime avait la ténosynovite de Quervain... un état douloureux causé par un stress extrême du poignet.

37. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

38. Swiss law of obligations allows the victims of corruption to seek reparation for damage suffered.

Le droit des obligations suisse permet à la victime d'un acte de corruption de demander réparation de son dommage.

39. Specific reports show that 72% of victims are women – 53% Afro-descendants and 42% Whites.

Des informations sur la question révèlent que 72 % des victimes – soit 53 % d’ascendance africaine et 42 % de race blanche – sont de sexe féminin.

40. Looks like the victim was struck in the frontal bone by a weapon approximately two centimeters in diameter.

Visiblement, il a été frappé à l'os frontal avec une arme d'environ 2 cm de diamètre.

41. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same.

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit.

42. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit

43. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

44. • Acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma

• l’acceptation par les bénéficiaires d’un service spécialisé à l’intention des victimes de traumatismes; et

45. , through a watchdog unit, processed 230 cases of children identified or reported as victims of abuse.

en 2007 a traité à travers la cellule de veille 230 cas d’enfants identifiés ou signalés comme victimes de maltraitance.

46. Despite being a basic legal entitlement, access to remedies was routinely denied to victims of trafficking.

Bien qu’il s’agisse d’un droit légal fondamental, l’accès aux recours est régulièrement refusé aux victimes de traite.

47. On 7 July 2006, the Commission adopted the preparatory action for the victims of terrorist acts.

Le 7Juillet 2006, la Commission a adopté une action préparatoire pour les victimes des actes terroristes.

48. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Les adresses ou noms de banques sont régulièrement utilisées abusivement pour gagner la confiance des victimes.

49. A car bomb had exploded near a bus causing dozens of victims among the civilian population.

Une voiture piégée a explosé près d’un autobus, faisant des dizaines de victimes parmi la population civile.

50. Joseph, which can accommodate up to 9 child or adolescent victims of sale, prostitution or pornography.

Joseph, d’une capacité de 9 places pour enfants pour accueillir les enfants et adolescents victimes de la vente d’enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.

51. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Je ne l'ai pas encore analysé, mais c'est sans doute un reste de l'attaque précédente.

52. This contradicts common victim-blaming attitudes that ascribe high levels of home births to “cultural preferences” or “ignorance”.

Cette observation contredit les attitudes faisant porter la responsabilité aux victimes qui attribuent les taux élevés de naissance à domicile à « des préférences culturelles » ou à « l'ignorance ».

53. Our victim was dying for several days before he finally expired from acute bacterial infection on that train.

Notre victime était entrain de mourir depuis plusieurs jours avant de succomber à une infection bactérienne.

54. Colombia has for years been a victim of abductions, mainly by the action of organized illegal armed groups.

La Colombie est aux prises depuis des années au problème des enlèvements, principalement par les groupes armés organisés en marge de la loi.

55. States parties would be required to enact laws allowing victims to obtain compensation for damages suffered.

Les États parties seraient tenus d'adopter une législation permettant aux victimes d'obtenir des dommages‐intérêts pour le préjudice subi.

56. Identify plans of action for the enforcement of the Victims and Land Restitution Law (Holy See);

Définir des plans d’action pour l’application de la loi relative aux victimes et à la restitution des terres (Saint-Siège);

57. The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.

Le Congrès a donné suite à l’une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.

58. Looking after civilian victims, particularly the most vulnerable, should be an absolute priority - not an afterthought.”

Prendre soin des victimes civiles, en particulier des plus fragiles, doit être une priorité absolue - pas une décision prise après coup. »

59. Based on the amount of blood absorption in the nearby soil, I'd say the victim was killed here.

Au vu de la quantité de sang absorbé par le sol, je dirai que la victime a été tuée ici.

60. Social responses are also provided and women who are victims are given priority access to public housing

Des réponses sociales étaient aussi apportées aux femmes victimes de la violence conjugale, qui se voyaient accorder la priorité dans l'accès aux logements sociaux

61. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.

62. Victims of criminal offences and their surviving dependants may, finally, also turn for psychosocial care and advice to the coordination office Aftercare, Support for Victims and their Relatives (NOAH), which is at the Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance.

Enfin, les victimes d’infractions pénales et les personnes à leur charge peuvent s’adresser pour prise en charge psychosociale et conseils au bureau de coordination du suivi et de l’aide pour les victimes et leurs proches (NOAH) de l’Office fédéral de protection civile et de secours en cas de catastrophes.

63. They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

Ils critiquent et dénigrent les autres, ce qui les fait paraître meilleurs qu’eux.

64. This “legal peace” allows for preliminary payments from the General Settlement Fund to victims of National Socialism

Cette «paix légale» permet des versements préliminaires du Fonds général d'indemnisation aux victimes du régime national-socialiste

65. Adopt additional measures aimed at providing assistance for victims of sexual violence and combating this scourge (Argentina);

Adopter des mesures supplémentaires pour venir en aide aux victimes de violence sexuelle et lutter contre ce fléau (Argentine);

66. In addition to this labour migrants are frequent victims of criminal gangs and therefore of human trafficking.

Cette situation confirme que la migration de main-d’oeuvre résulte de l’insécurité et des inégalités socioéconomiques qui sont des facteurs d’exclusion et des incitations à rechercher du travail à l’étranger.

67. Victims of offences by the prisoner concerned are notified when money is paid into the trust account

Les victimes d'infractions commises par le détenu concerné sont avisées du versement de la somme sur le compte en fiducie

68. Legal aid was currently reserved for priority cases and therefore victims of trafficking in persons had full access.

L’aide juridictionnelle est actuellement réservée aux cas prioritaires et, à ce titre, les victimes de la traite des êtres humains y ont pleinement accès.

69. Victims of crime have a right to claim compensation/damages from the perpetrator under the Tort Liability Act.

En vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi- délictuelle, les victimes ont le droit de réclamer des indemnisations/dommages-intérêts auprès de l’auteur de l’infraction.

70. Victims of crime may be entitled to compensation/damages from the perpetrator according to the Tort Liability Act.

Les victimes d’infractions peuvent avoir droit à des dommages-intérêts de la part du responsable en vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi délictuelle.

71. down per category of recipients (elderly, families, persons with disabilities, drug and alcohol addicts, victims of domestic violence).

sociaux peuvent être contestées devant la commission de recours pour les services sociaux.

72. - Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.

- Les accidents en agglomération représentent 67% de l’ensemble des accidents et 31% de l’ensemble des victimes de la route.

73. Offering reparations to victims should not be part of an effort, for example, to make impunity more acceptable.

Par exemple, la démarche de dédommagement des victimes ne doit pas faire partie d’une tentative de mieux faire accepter l’impunité.

74. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

75. At the operational level, a family-violence networking system provided multiple access points where victims could get help.

Au niveau opérationnel, un réseau de protection contre la violence familiale comprend des points d’accès multiples qui permettent aux victimes d’obtenir une assistance.

76. In the case of contraband tobacco, some of the most visible victims are legitimate manufacturing operators and retailers.

Dans le cas du tabac de contrebande, certaines des victimes les plus visibles sont les fabricants et les détaillants en règle.

77. The root of the victims’ problems is the absence of long-term care arrangements in Tunisian public hospitals.

A la base des problèmes des victimes, se trouve l'absence de dispositifs de soins de longue durée dans les hôpitaux publics tunisiens.

78. Since # ovember # has been required to adhere to a specific set of instructions concerning the approach to traumatized victims

Depuis le # novembre # le Service de l'immigration est tenu d'appliquer un ensemble précis de principes qui indiquent le comportement à adopter à l'égard des victimes traumatisées

79. One of the victims who survived was a 4 1/2-year-old pseudohermaphrodite girl with the adrenogenital syndrome.

L’un des survivantes, une petite fille de quatre ans et demi, présentait un pseudo-hermaphrodisme avec syndrome adrenogenital.

80. Following the adoption 10 years ago of the Mine Ban Convention, the number of mine victims has dropped significantly. However, most victims have yet to see substantial improvement in their access to many basic services, explains Peter Herby, head of the ICRC's arms unit.

Discours de Mme Christine Beerli, vice-présidente du CICR, deuxième conférence d’examen des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, Cartagena, Colombie, 29 novembre – 4 décembre 2009.